Se transmiten cantidades reducidas de información (pocos bits)
Informazio kantitatetxikiak transmititzen dira (bit gutxi).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las redes de nivel más bajo (del tipo actuador-sensor) tienen como principal característica la transmisión de pequeñas cantidades de información a gran velocidad.
Maila baxueneko sareen (eragingailu-sentsore motakoak) ezaugarri nagusia informazio kantitatetxikiak abiadura handian transmititzea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
El recubrimiento es de un espesor que oscila entre 0,002 y 0,006 mm, por lo que las cantidades que se utilizan de este material son bajas.
Estaldura horren lodiera 0,002 eta 0,006 mm bitartekoa izaten da; beraz, material honen kantitatetxikiak erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas arandelas pueden acumular mucha energía en muy poco espacio.
Zirrindola horiek energia kantitate handia meta dezakete oso leku txikian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por ejemplo, los carburos de vanadio (VC) son los más duros y resistentes al desgaste, por esta razón todos los aceros rápidos llevan en mayor o menor cantidad adición de vanadio.
Adibidez, banadio karburoak (VC) gogorrenak eta higagaitzenak dira. Hori dela eta, altzairu laster guztiei banadioa gaineratzen zaie, kantitate handiagoan edo txikiagoan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La resistencia y tenacidad de la alúmina se ha mejorado sustancialmente con respecto a su forma natural a través del control del tamaño de partículas e impurezas, reajustes en los métodos de elaboración y mezcla con pequeñas cantidades de otros ingredientes cerámicos.
Aluminaren erresistentzia eta zailtasuna nabarmen hobetu dira forma naturalarekin alderatuz gero, partikulen eta ezpurutasunen tamaina kontrolatuta, elaborazio-metodoak berregokituta, eta beste osagai zeramiko batzuen kantitatetxikiekin nahasita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los aceros de baja aleación son más baratos que los aceros aleados convencionales ya que contienen cantidades menores de los costosos elementos de aleación.
Aleazio txikiko altzairuak ohiko aleazio-altzairuak baino merkeagoak izaten dira, aleazio-elementuen kantitate txikiagoak izaten baitituzte eta elementu horiek oso garestiak baitira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
El mayor aporte hídrico de los alimentos está en las frutas y verduras, después en la leche y el yogur, seguido de pan y cereales y, por último y en menor cantidad, el grupo de carnes, pescados, huevos y legumbres.
Elikagaien ur-ekarri handiena fruitu eta barazkietan dago. Ondoren, esne eta jogurtean; jarraian, ogi eta zerealetan; eta azkenik, kantitatetxikiena haragi, arrain, arrautza eta lekaleetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La fibra también aporta una pequeña cantidad de energía.
Zuntzak ere energia kantitatetxikia ematen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La deficiencia de esta vitamina en una dieta normal es rara, ya que se necesita en una cantidad muy pequeña; sin embargo, puede darse en pacientes que han sido alimentados por vía intravenosa (suero) durante semanas.
Oso kantitatetxikia nahikoa denez, bitamina horren eskasia izatea arraroa da dieta normalean; hala eta guztiz ere, hainbat astez benabarnetik elikatuta (serum) egon diren gaixoetan gerta daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los oligoelementos se necesitan en cantidades pequeñísimas.
Oligoelementuak oso kantitatetxikian behar izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Alta temperatura de evaporación, para lograr una gran absorción de calor empleando pequeñas cantidades de refrigerante.
Lurruntze-tenperatura handia, bero-xurgapen handia lortzeko hozgarri kantitatetxikiak erabiliz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (15)
Las gónadas masculinas son los testículos, dos órganos ovoides que se encuentran en el interior de las bolsas escrotales, encargados de formar espermatogénesis mediante el proceso de espermiogénesis; también son los encargados de producir la testosterona y pequeñas cantidades de estrógenos.
Gonada maskulinoak barrabilak dira, arrautza-formako organoak, eta eskroto-poltsen barruan daude. Espermiogenesiaren bidez, espermatogenesia sortzeaz arduratzen dira; halaber, testosterona eta estrogeno kantitatetxikiak sortzeaz arduratzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Los ovarios también producen pequeñas cantidades de andrógenos.
Obulutegiek androgeno kantitatetxikiak ere ekoizten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Producen estrógenos y progesterona y una cierta cantidad de andrógenos.
Estrogenoak eta progesterona ekoizten dituzte, baita androgeno kantitatetxiki bat ere.
Materiala: Elektroestetika
En el varón se producen también pequeñas cantidades de estrógenos.
Gizonezkoen kasuan, estrogeno kantitatetxikiak ere ekoizten dira.
Materiala: Elektroestetika
Entre las dos capas hay una pequeñísima cantidad de liquidas que los linfáticos no dejan que aumente, pues limitaría la expansión del pulmón.
Bi geruzen artean likido kantitatetxikia dago; linfatikoek ez dute kantitate hori handitzen uzten, birikak zabaltzea mugatuko bailuke.
Materiala: Elektroestetika
Los individuos de raza blanca presentan una permeabilidad pro-medio a estas radiaciones del 64%, mientras que los de raza negratienen un 18%, siendo este porcentaje similar a las personas de raza amarilla que com-pensan su menor cantidad de melanina con un mayor espesor del estrato córneo.
Erradiazio horien % 64ko iragazkortasuna dute, batez beste, arraza zuriko pertsonek. Arraza beltzekoek, ordea, % 18koa dute, arraza horikoen antzera; geruza korneoa lodiagoa dute melanina kantitatetxikiagoa konpentsatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Muy repartido y en pequeñas cantidades; en nuestro país se encuentra presente en las aguas de La Toja, por ejemplo.
oso sakabanatua eta kantitatetxikitan aurki daiteke; Espainian, La Tojako uretan aurki daiteke adibidez.
Materiala: Elektroestetika
Además acentuaremos el efecto si este colorete claro y luminoso lo "subrayamos" con otro trazo, aplicado con poco producto, de un tono más oscuro desde el tragus hacia delante sin sobrepasar la mitad del ojo (Figura 2.25).
Gainera, efektu hori areago nabarmenduko dugu kolorete argi eta argitsu hori beste trazu baten bidez "azpimarratzen" badugu; horretarako, tonu bat ilunagoa duen produktuaren kantitatetxiki bat erabiliko dugu tragotik hasi eta beherantz, begiaren erdialdetik aurrera egin gabe (2.25. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Todos estos efectos se deben a que sus componentes mineralizantes, en pequeñas cantidades pueden atravesar la barrera cutánea.
Gatzen osagai mineralizatzaileek, kantitatetxikietan, azala zeharkatu dezaketelako ditu efektu horiek.
Materiala: Elektroestetika
Se aplicarán polvos sueltos por todo el rostro pero en pequeñas cantidades, ya que un exceso de estos “acartona” la piel.
Aurpegian hauts solteak eman kantitatetxikietan, gehiegi emanez gero azalak zimel-itxura hartzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (5)
Estos compuestos se forman durante la combustión debido a que en el combustible, como sabemos, hay pequeñas cantidades de azufre.
Errekuntza-garaian eratzen dira konposatu horiek, erregaiak sufre kantitatetxiki batzuk izaten baititu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La presión de control también interviene en la dosificación del combustible, puesto que a mayor presión más empuja a la válvula corredera hacia abajo y como consecuencia al plato-sonda, llegando así poca cantidad de combustible al inyector.
Erregaiaren dosifikazioan ere badu eragina kontrol-presioak: zenbat eta handiagoa presioa, orduan eta gehiago bultzatzen ditu beherantz gidari-balbula eta —ondorioz— zunda-platera. Hori dela eta, erregai kantitatetxikia iristen da injektorera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una disminución de tensión (3) nos señala menos cantidad de aire circulando por el colector de admisión.
Tentsio-jaitsierak (3), berriz, sarrerako kolektorean aire kantitatetxikiagoa dabilela adierazten du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Así pues, tal como entra en los cilindros sale por el escape sin sufrir modificación alguna, excepto en pequeñas cantidades para formar los óxidos de nitrógeno.
Zilindroetan sartzen den bezalaxe irteten da, b eraz, inongo aldaketarik izan gabe, kantitatetxiki batzuetan izan ezik (nitrogeno oxidoak sortzeko).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También los motores de gasolina pueden emitir dioxido de azufre (SO 2 ) en pequeñas cantidades.
Gasolinazko motorrek ere aireratzen dute sufre dioxidoa (SO2), kantitatetxikitan bada ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (9)
El gas natural es una mezcla de hidrocarburos que contiene sobre el 85 por ciento de metano, hasta 10 por ciento de etano, y 3 por ciento de propano y butano, y en menor cantidad dióxido de carbono, nitrógeno, oxígeno, sulfuro de hidrógeno y helio.
Gas naturala hidrokarburoen nahasketa bat da: ehuneko 85 metano, ehuneko 10eraino etano, eta ehuneko 3 propano eta ehuneko 3 butano, eta, kantitatetxikiagoan, karbono dioxidoa, nitrogenoa, oxigenoa, hidrogeno sulfuroa eta helioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La pequeña cantidad de helio tiene su origen en desintegraciones de materiales radiactivos al interior de la tierra.
Helio kantitatetxiki hori lur barruko material erradioaktiboen desintegraziotik dator.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para cantidades muy pequeñas y de precisión analítica usamos el pesa sustancias.
Oso kantitatetxikietarako eta doitasun analitikoa behar denerako, pisua erabili behar da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si desean un perfume completo, se disuelve de 10 al 20 por ciento de aceite en alcohol con una pequeña cantidad de agua.
Perfume biribila nahi denean, % 10-20 olio disolbatzen da alkoholetan, ur kantitatetxiki batekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Utilizados para pocas cantidades de materia y no muy dura.
Materia kantitatetxiki eta ez oso gogorrentzat erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si es necesario aprovechar el precipitado, se deja una pequeña cantidad de líquido de lavado y se vierte toda la suspensión en una cápsula, eliminando el líquido por evaporación.
Prezipitatua aprobetxatu behar bada, garbiketa-likidoaren kantitatetxiki bat uzten da, eta esekidura guztia kapsula batean jartzen da. Likidoa lurrunduz desagerrarazten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si es necesario aprovechar el precipitado, se deja una pequeña cantidad de líquido de lavado y se vierte toda la suspensión en una cápsula, eliminando el líquido por evaporación.
Prezipitatua aprobetxatu behar bada, garbiketa-likidoaren kantitatetxiki bat uzten da, eta esekidura guztia kapsula batean jartzen da, harik eta likidoa lurrunduz desagertzen den arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En este sistema de extracción continua se utilizan pequeñas cantidades de disolvente permitiendo buenas extracción.
Erauzketa jarraituko sistema honetan, disolbatzaile kantitatetxikiak erabiltzen dira, eta erauzketa egokia lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En la disolución original hay una pequeña cantidad de sosa cáustica libre.
Jatorrizko disoluzioan, soda kaustiko librearen kantitatetxiki bat dago.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Debido a que presenta una escasa cantidad de sodio, la papa generalmente se sugiere en las &fBdietas; que requieren bajos contenidos de este elemento
Sodio kantitatetxikia duenez, elementu horren eduki txikiak eskatzen dituzten dietetan erabili ohi da patata
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de tornillo sin fin (ver foto) derrama en mayor o menor cantidad el abono por ranuras u orificios de apertura regulable.
Torloju amaigabedun dosifikagailuak (ikus argazkia) irekiera erregulagarriko arteka edo zuloen bidez botatzen ditu ongarri kantitatetxiki nahiz handiak.
Materiala: Nekazaritza
Por lo tanto hemos recogido menor cantidad de semilla que la necesaria.
Beraz, behar baino hazi kantitatetxikiagoa hartu dugu.
Materiala: Nekazaritza
Emplear más o menos cantidad de semilla para la misma especie depende de los siguientes factores la productividad del terreno (aumentándose en los terrenos muy productivos) y la época de siembra (reduciéndose en siembras tempranas).
Espezie bera ereiteko hazi kantitate handiagoa edo txikiagoa erabiltzea lursailaren produktibitate faktoreekin (oso produktiboak diren lursailetan handiagoa) eta ereintza garaiarekin lotuta dago (ereintza goiztiarretan txikiagoa).
Materiala: Nekazaritza
Emplear más o menos cantidad de semilla para la misma especie depende de los siguientes factores la productividad del terreno (aumentándose en los terrenos muy productivos) y la época de siembra (reduciéndose en siembras tempranas).
Espezie bera ereiteko hazi kantitate handiagoa edo txikiagoa erabiltzea lursailaren produktibitate faktoreekin (oso produktiboak diren lursailetan handiagoa) eta ereintza garaiarekin lotuta dago (ereintza goiztiarretan txikiagoa).
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Será importante tener en cuenta en la fiabilidad de la medición, el llamado caudal de arranque, que corresponderá a la cantidad de caudal consumido por la instalación antes de que el contador empiece su registro, naturalmente a título individual, son porciones de agua muy pequeñas, pero que sumadas en el conjunto de una gran colectividad representan un porcentaje de agua consumida y no facturada por la compañía, significativo.
Garrantzi handikoa izango da neurketaren fidagarritasunean kontuan hartzea abio-emaria deritzona: kontagailuak erregistroa egiten hasi aurretik instalazioak kontsumitu duen emari kantitatea, hain zuzen (modu indibidualean, jakina). Abio-emariak oso ur kantitate txikiak dira, baina kolektibitate handi batez ari bagara, guztien batura handi samarra izan daiteke: kolektibitateak kontsumitu bai baina konpainiak fakturatzen ez duen ehuneko handi samar bat, alegia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Menores necesidades de volumen y caudal por descarga, en inodoros y urinarios
Komunontzietan nahiz pixatokietan, ur kantitate eta ur-emari txikiagoa behar da deskarga bakoitzean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Definiremos arquitectura sostenible como el proceso de diseño y ejecución de un edificio en el que para mantener un adecuado nivel de confort se utiliza la menor cantidad de energía posible, procurando además que la energía invertida para ello resulte lo menos nociva posible para sus ocupantes y el medio ambiente.
Arkitektura jasangarria eraikinak diseinatzeko eta egiteko modu jakin bat da, prozesu berezi bat: konfort-maila egoki bati eutsi arren ahalik eta energia kantitatetxikiena erabiltzea du helburu, eta horretarako erabilitako energia bai bizilagunentzat bai ingurumenarentzat ahalik eta kaltegarritasun txikienekoa izateko ahalegina egiten du, gainera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Otro sistema de características similares, consiste en recoger las aguas de duchas y lavabos, mediante una doble red de evacuación hasta un depósito situado sobre el falso techo del cuarto de baño o aseo. En este depósito, previo filtrado para eliminar los residuos y pequeñas partículas en suspensión (cabellos, partículas diversas), se dosifican pequeñas cantidades de ozono, para procurar una correcta depuración del agua contenida en el mismo, de esta forma el agua ya tratada está en condiciones de alimentar por gravedad a la toma del inodoro (WC) en el momento en que se produce una descarga en la cisterna del mismo.
Bada antzeko ezaugarriak dituen beste sistema bat ere: dutxetan eta konketetan sortutako ura bildu, eta bainugelako edo komuneko sabai aizunean dagoen andel batera eramatea, hustuketa-sare bikoitz baten bidez. Andel horretan, aurrez ura iragazi ondoren (ileak eta bestelako partikula txiki esekiak eta hondakinak kentzeko), urari ozono kantitate txikiak gehitzen zaizkio dosifikagailu baten bidez, andelean dagoen ura behar bezala arazteko. Horrela, jada tratatuta dagoen ur hori erabiltzeko moduan dago: komunontziaren tangan deskarga bat gertatu orduko, bete egingo du hura, grabitatez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
